Другие названия:
Briza media (лат.)
Трясунка средняя, Бриза средняя (рус.)
Кукушкины слёзки, Богородицыны слезы, Змейка (рус., народн.)
Amourette commune, Brize intermédiaire (фр.)
Quaking Grass, Common Quaking Grass (англ.)
См. «Кукушкины слезки (трясунка средняя)»
📗Происхождение названия
Слово происходит от французского amourette, которое, в свою очередь, образовано от amour («любовь»). Во французском языке у этого слова два значения: «мимолётное увлечение, лёгкий флирт» и «возлюбленная». В ботаническом контексте оно закрепилось за родом Briza, чьи колоски-«сердечки» трепещут и колышутся, словно влюблённое сердце.
🌼История появления в русском языке
В русской садовой литературе XIX — начала XX века «амуретка» встречалась как заимствование из французского — языка, на котором тогда говорила образованная часть российского дворянства. Это название можно найти в старых каталогах растений и садовых журналах. С приходом советской эпохи французское влияние ослабло, и имя почти вышло из употребления, уступив место нейтральной «трясунке».
Образ, стоящий за названием
В слове «амуретка» есть оттенок лёгкости, игривости, галантности. Это растение-кокетка, которое «строит глазки» ветру, танцует с каждым дуновением, но никому не принадлежит. Образ идеально соответствует самому растению — изящному, подвижному, неуловимому.
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье «Кукушкины слезки (трясунка средняя)».
Читать еще про Кукушкины слезки:
Кукушечьи слезки (Briza media L.)
Другие названия: Briza media (лат.) Трясунка средняя, Бриза средняя (рус.) Кукушкины слёзки, Богородицыны слезы, Змейка (рус., народн.) Amourette commune, Brize intermédiaire (фр.) Quaking Grass, Common Quaking Grass (англ.)
Бриза или трясунка, популярные сорта, гид по окраскам и выбору
Другие названия: Briza media cultivars & forms (лат.) Сорта трясунки средней, Садовые формы бризы (рус.) Variétés de Brize, Cultivars d’Amourette (фр.) Quaking Grass varieties (англ.)
Трясунка трёхлопастная (Briza triloba)
Другие названия: Briza triloba Steud. (лат.) Briza subaristata Lam. (лат., син.) Трясунка трёхлопастная, Бриза трёхлопастная (рус.) Tremblette, Brize à trois lobes (фр.)
