Другие названия:
Briza media (лат.)
Трясунка средняя, Бриза средняя (рус.)
Кукушкины слёзки, Богородицыны слезы, Змейка (рус., народн.)
Amourette commune, Brize intermédiaire (фр.)
Quaking Grass, Common Quaking Grass (англ.)
См. «Кукушкины слезки (трясунка средняя)»
📗Происхождение названия
Название построено на визуальной метафоре: многочисленные колоски-«сердечки», висящие на тонких, едва заметных цветоножках, напоминают застывшие в воздухе прозрачные капли-слезинки. Эпитет «богородицыны» указывает на религиозный, сакральный контекст и характерен для народной традиции именования растений с трогательным, печальным обликом.
🌼История появления в русском языке
Это народное имя не зафиксировано в словаре В. И. Даля именно для трясунки, однако сама модель «богородицыны + слезы/слёзки» чрезвычайно распространена в русской народной ботанической номенклатуре. Так называют многие растения с поникающими, капельками свисающими цветками или плодами — например, некоторые виды колокольчиков, купену, ятрышник. За трясункой это имя закрепилось по визуальному сходству.
Образ, стоящий за названием
Образ чистоты, тихой печали и утешения. «Богородицыны слезы» — это не трагический плач, а светлая грусть, та самая «слеза умиления», которая в православной традиции считается благодатным даром. Когда ветер пробегает по куртине трясунки и сотни «слезинок» начинают трепетать, зрелище действительно напоминает нечто молитвенное, возвышенное.
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье «Кукушкины слезки (трясунка средняя)».
Читать еще про Кукушкины слезки:
Бриза или трясунка, популярные сорта, гид по окраскам и выбору
Другие названия: Briza media cultivars & forms (лат.) Сорта трясунки средней, Садовые формы бризы (рус.) Variétés de Brize, Cultivars d’Amourette (фр.) Quaking Grass varieties (англ.)
Трясунка трёхлопастная (Briza triloba)
Другие названия: Briza triloba Steud. (лат.) Briza subaristata Lam. (лат., син.) Трясунка трёхлопастная, Бриза трёхлопастная (рус.) Tremblette, Brize à trois lobes (фр.)
Трясунка большая (Кукушкины слезки) (Briza maxima)
Другие названия: Briza maxima L. (лат.) Трясунка большая, Бриза большая, Трясунка высокая (рус.) Кукушкины слезки большие (рус., народн.) Grande amourette, Grande brize, Brize élevée (фр.) Greater Quaking Grass, Great Quaking Grass (англ.)
