Другие названия:
Carduus (лат.)
Чертополох колючий, будяк, репей колючий (рус., народн.)
Plumeless thistle, Welted thistle (англ.)
Chardon, chardon crépu (фр.)
См. Бодяк (Cirsium)
📗Происхождение названия и ботанический статус
Русское слово «чертополох» имеет древние корни и образовано сложением двух основ: «чёрт» и «полох» (пугать, всполошить). В народном сознании это колючее, неприступное растение наделялось способностью отпугивать нечистую силу, отчего его часто высаживали у ворот или вешали над входом в дом. Со временем название стало собирательным — так begann называть практически любые высокорослые, колючие растения с соцветиями-корзинками.
Однако с точки зрения русской ботанической науки род Carduus — это и есть Чертополох в строгом, узком смысле. Именно это название закреплено в авторитетном определителе С.К. Черепанова и используется в академической литературе.
Латинское родовое имя Carduus восходит к античности и употреблялось ещё в трудах Вергилия и Плиния Старшего для обозначения колючих растений. В средневековой Европе название закрепилось именно за теми видами, которые сегодня относятся к роду Carduus.
Как отличить Чертополох (Carduus) от Бодяка (Cirsium)?
Два рода — Carduus и Cirsium — чрезвычайно похожи внешне. Оба принадлежат к семейству Астровые (Asteraceae), оба обладают колючими стеблями и листьями, оба образуют соцветия-корзинки из трубчатых цветков. Неслучайно в народе их объединяют одним словом — «чертополох».
Однако существует чёткий ботанический критерий, позволяющий их различить. Секрет кроется в строении хохолка (паппуса) — того самого пушистого «парашютика», который помогает семенам разлетаться по ветру:
-
У Чертополоха (Carduus) волоски хохолка простые, гладкие или зазубренные, но не соединённые между собой.
-
У Бодяка (Cirsium) волоски хохолка перистые, то есть от каждого волоска отходят тонкие боковые ответвления, что делает его похожим на миниатюрное пёрышко.
Это различие хорошо заметно под лупой, но для садовода-практика оно, разумеется, не является повседневным инструментом. Гораздо важнее другое: среди представителей рода Carduus практически нет видов, введённых в садовую культуру в качестве декоративных растений. Это преимущественно сорные, рудеральные растения, тогда как род Cirsium подарил садоводам несколько эффектных, неагрессивных видов и сортов.
Почему садоводу важно различать эти два рода?
Путаница между Carduus и Cirsium может привести к досадным последствиям:
-
Настоящие чертополохи (виды рода Carduus) — это, как правило, агрессивные двулетники или однолетники с мощной стержневой корневой системой, склонные к неконтролируемому распространению. Поселив такой «чертополох» в цветнике, вы рискуете получить трудноискоренимый сорняк.
-
Декоративные бодяки (виды рода Cirsium), напротив, представлены культурными сортами, которые ведут себя в саду предсказуемо и достойно, не проявляя склонности к агрессивному захвату территории (при условии своевременного удаления отцветших соцветий).
Именно поэтому в питомниках и садовых каталогах декоративные виды рода Cirsium всё чаще называют транслитерированным «цирсеум» или поэтичным «цирсий» — чтобы дистанцироваться от сорной репутации настоящих чертополохов.
Образ и культурное значение
Несмотря на свою ботаническую «строгость», род Carduus богат культурными смыслами. Чертополох — древний символ Шотландии. По легенде, в XIII веке отряд викингов, пытавшийся ночью незаметно подобраться к лагерю шотландцев, был обнаружен, когда один из воинов наступил босой ногой на колючий чертополох и вскрикнул от боли. С тех пор растение стало национальной эмблемой, а его девиз — «Nemo me impune lacessit» («Никто не тронет меня безнаказанно») — стал девизом Шотландии и ордена Чертополоха.
Декоративные виды, которые в садовой культуре часто называют «чертополохами», на самом деле относятся к роду Бодяк. Подробнее о них читайте в основной статье: Бодяк (Cirsium).
Читать еще про бодяк:
Бодяк (Cirsium)
Другие названия: Cirsium Mill. (лат.) Бодяк, цирсеум, цирсий, волчец, колючка (рус.) Plume thistle, thistle (англ.) Cirse, chardon (фр.)
Бодяк японский ‘Пинк энд Роуз Бьюти’ (Cirsium japonicum ‘Pink and Rose Beauty’)
Другие названия: Cirsium japonicum ‘Pink and Rose Beauty’ (лат.) Бодяк японский ‘Розово-пурпурная красавица’, цирсеум японский ‘Пинк энд Роуз Бьюти’ (рус.) Japanese thistle ‘Pink and Rose Beauty’, plume thistle ‘Pink and Rose Beauty’ (англ.) Cirse du Japon ‘Pink and Rose Beauty’, chardon du Japon ‘Pink and Rose Beauty’ (фр.)
Бодяк разнолистный (Cirsium heterophyllum)
Другие названия: Cirsium heterophyllum (L.) Hill (лат.) Бодяк разнолистный, осот лесной, собачья кислица, чертополох татарский (рус., народн.) Melancholy thistle, plume thistle (англ.) Cirse à feuilles variables, cirse faux-hélénium (фр.)
