Другие названия:
[лат.] Lathyrus maritimus Bigelow, Lathyrus japonicus subsp. maritimus (L.) P.W.Ball
[рус.] Чина морская
[рус., народн.] Горошек морской, горошек береговой, душистый горошек морской, чина прибрежная
[фр.] Gesse maritime, Pois de mer
[англ.] Beach pea, Sea pea, Circumpolar pea
См. Чина приморская (Lathyrus maritimus)
📗Происхождение названия
Название «чина морская» — прямой перевод или, точнее, смысловая калька с видового латинского эпитета maritimus («морской», «приморский», «растущий у моря»). Оно указывает на основную экологическую особенность вида — его приуроченность к морским побережьям, песчаным и галечным пляжам, береговым валам и дюнам.
История появления в русском языке
В русской ботанической литературе XIX–XX веков оба названия — «чина приморская» и «чина морская» — использовались параллельно как равноправные. В определителях и флористических сводках можно встретить оба варианта, причём выбор часто зависел от традиции конкретной научной школы или личных предпочтений автора.
Словарная фиксация:
-
В «Флоре СССР» (т. 13, 1948) вид описан как Lathyrus maritimus (L.) Bigel. с русским названием «чина морская».
-
В более поздних изданиях, например в «Иллюстрированном определителе растений Ленинградской области» (2006), используется вариант «чина приморская», но с указанием синонима «чина морская».
-
В региональных Красных книгах можно встретить оба варианта: например, в Красной книге Вологодской области — «чина приморская», а в некоторых более старых изданиях — «чина морская».
Образ, стоящий за названием
Название «морская» создаёт романтический образ растения, связанного с морем, штормами, солёными брызгами и свежим ветром. Оно подчёркивает не просто местообитание, а саму «стихию» растения, его принадлежность к суровому, но прекрасному миру морских побережий.
Региональные особенности употребления
В разных регионах России предпочтение может отдаваться тому или иному названию:
-
На Балтике (Ленинградская, Псковская, Калининградская области) чаще используют «чина приморская», так как здесь больше прилагательное «приморский» (Приморск, Приморское шоссе и т.д.).
-
В научной литературе, ориентированной на международную аудиторию, чаще используется «морская» как более точная калька с латыни.
-
В народной традиции (там, где растение ещё помнят) могли говорить просто «морской горошек» или «береговой горошек».
Современное обозначение
В современной ботанике оба названия считаются допустимыми синонимами, хотя в определителях последних лет чаще отдаётся предпочтение «чине приморской» как более точно отражающей экологию вида (не только «море», но и «морской берег»). Однако в популярной литературе и при общении с садоводами «чина морская» звучит более поэтично и запоминается легче.
Подробное ботаническое описание, экология, требования к посадке и уходу, реликтовый статус и охранный статус в регионах РФ — в статье Чина приморская (Lathyrus maritimus).
Читать еще про чину (душистый горошек):
Чина приморская (Lathyrus maritimus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus maritimus Bigelow, Lathyrus japonicus subsp. maritimus (L.) P.W.Ball [рус.] Чина морская [рус., народн.] Горошек морской, горошек береговой, душистый горошек морской, чина прибрежная [фр.] Gesse maritime, Pois de mer [англ.] Beach pea, Sea pea, Circumpolar pea
Чина чёрная (Lathyrus niger)
Другие названия: [лат.] Lathyrus niger (L.) Bernh. [рус.] Сочевичник чёрный, чина чернеющая [рус., народн.] Чёрное зелье, горошек чернеющий, чёрная трава, заячий горох (в Беларуси), чёрное зелье [фр.] Gesse noire [англ.] Black pea, Black vetchling, Bitter vetch
Чина весенняя (Lathyrus vernus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus vernus (L.) Bernh. [рус.] Сочевичник весенний, чина весенняя [рус., народн.] Весенний горошек, сочевичник [фр.] Gesse printanière, Orobe printanier, Pois vivace, Gesse de printemps [англ.] Spring pea, Spring vetch, Spring vetchling, Bitter vetch
