Другие названия:
[лат.] Lathyrus latifolius
[рус.] Чина крупноцветковая, чина садовая
[рус., народн.] Душистый горошек многолетний, вика зимняя многолетняя
[фр.] Gesse à larges feuilles, Pois vivace
[англ.] Perennial pea, Everlasting pea, Broad-leaved everlasting-pea
См. Чина широколистная (Lathyrus latifolius)
📗Происхождение названия
Название «чина садовая» — обобщающее, возникшее в результате противопоставления «диких» видов чины, встречающихся в природе, и окультуренных, выращиваемых в садах. Поскольку Lathyrus latifolius — один из самых популярных в культуре видов рода Чина, именно за ним и закрепилось это обиходное имя.
История появления в русском языке
Род Чина (Lathyrus) включает множество видов, произрастающих на территории России: чина луговая, чина лесная, чина клубненосная и другие. Все они — дикорастущие растения, встречающиеся на лугах, в лесах, в степях. Когда в садовую культуру стали активно внедрять декоративные виды чины (прежде всего чину широколистную и чину душистую — однолетник), для них потребовалось название, отделяющее «садовые» растения от «природных». Так возник термин «чина садовая».
Словарная фиксация:
В специальной литературе (определителях, флорах) термин «чина садовая» практически не встречается — там используются строгие ботанические названия. Однако в популярных изданиях для садоводов, каталогах и на форумах это название активно применяется для обозначения культурных сортов Lathyrus latifolius.
Образ, стоящий за названием
Название «садовая» подразумевает растение, которое:
-
Предназначено специально для выращивания в саду
-
Обладает улучшенными декоративными качествами по сравнению с дикими сородичами
-
Требует определённого ухода, но в целом адаптировано к условиям культуры
Соотношение с ботанической классификацией
В строгой ботанической номенклатуре понятие «чина садовая» не является видовым названием. Это собирательный термин, под которым могут понимать:
-
Чину широколистную (Lathyrus latifolius) как основной многолетний декоративный вид.
-
Культурные сорта и гибриды различных видов чины, используемые в декоративном садоводстве.
В подавляющем большинстве случаев, когда говорят «чина садовая» применительно к многолетнику, имеют в виду именно Lathyrus latifolius.
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ и сортовому разнообразию — в статье Чина широколистная (Lathyrus latifolius).
Читать еще про чину (душистый горошек):
Чина крупноцветковая (Lathyrus latifolius)
Другие названия: [лат.] Lathyrus latifolius [рус.] Чина крупноцветковая, чина садовая [рус., народн.] Душистый горошек многолетний, вика зимняя многолетняя [фр.] Gesse à larges feuilles, Pois vivace [англ.] Perennial pea, Everlasting pea, Broad-leaved everlasting-pea См. Чина широколистная (Lathyrus latifolius)
Чина широколистная ‘White Pearl’ (Lathyrus latifolius ‘White Pearl’)
Другие названия: [лат.] Lathyrus latifolius ‘White Pearl’ [рус.] Чина крупноцветковая, чина садовая «Белый жемчуг» [рус., народн.] Душистый горошек многолетний, вика зимняя многолетняя [фр.] Gesse à larges feuilles ‘White Pearl’, Pois vivace ‘White Pearl’ [англ.] Everlasting pea ‘White Pearl’, Perennial sweet pea ‘White Pearl’ [нем.] Platterbse ‘Weisse Perle’
Чина широколистная ‘Pink Pearl’ (Lathyrus latifolius ‘Pink Pearl’)
Другие названия: [лат.] Lathyrus latifolius ‘Pink Pearl’, Lathyrus latifolius ‘Rosa Perle’ [рус.] Чина крупноцветковая, чина садовая «Белый жемчуг» [рус., народн.] Душистый горошек многолетний, вика зимняя многолетняя [фр.] Gesse à larges feuilles ‘Pink Pearl’, Pois vivace ‘Pink Pearl’ [англ.] Everlasting pea ‘Pink Pearl’, Everlasting pea ‘Rosa Perle’
