Другие названия:
[лат.] Lathyrus niger (L.) Bernh.
[рус.] Сочевичник чёрный, чина чернеющая
[рус., народн.] Чёрное зелье, горошек чернеющий, чёрная трава, заячий горох (в Беларуси), чёрное зелье
[фр.] Gesse noire
[англ.] Black pea, Black vetchling, Bitter vetch
См. Чина чёрная (Lathyrus niger)
📗Происхождение названия
«Чёрная трава» — народное, обиходное название, возникшее на основе самой яркой и необычной особенности растения: его надземные части (стебли, листья, плоды) при отмирании приобретают интенсивную чёрную окраску . Для сельского и лесного быта, где растения часто различали по практическим признакам, такая примета была достаточно заметной, чтобы закрепиться в языке.
История появления в русском языке
Точное время возникновения названия проследить сложно — это продукт народной ботаники, устной традиции. Вероятно, оно возникло в тех регионах, где чина чёрная встречается достаточно часто (южные районы Нечерноземья, Черноземье, Предкавказье) и где крестьяне, лесники, травники обращали внимание на почернение травы в конце лета.
В отличие от «сочевичника», который имеет книжное, научное происхождение, «чёрная трава» — название сугубо народное, бытовое. Оно не претендует на ботаническую точность, а просто фиксирует наблюдаемый признак.
Образ, стоящий за названием «Черная трава»
Название «чёрная трава» создаёт мрачноватый, даже мистический образ. В народном сознании чёрный цвет часто ассоциировался с нечистой силой, колдовством, смертью. Возможно, это способствовало тому, что растение иногда называли «чёрным зельем» и приписывали ему магические свойства. Однако в бытовом обиходе название могло быть и вполне нейтральным — просто указанием на то, как выглядит трава осенью.
Связь с другими названиями
«Чёрная трава» — самый простой и прямой синоним, стоящий в одном ряду с такими названиями, как:
-
«Чёрное зелье» (с оттенком колдовского или лекарственного применения);
-
«Горошек чернеющий» (указывает и на родство с горошками, и на способность чернеть);
-
«Чернец» (краткая форма, возможно, употреблявшаяся в некоторых говорах).
Региональные особенности употребления
Название «чёрная трава» не является официальным и в научной литературе практически не встречается. Оно может использоваться в местных говорах, в общении травников, в народных сказаниях. При сборе полевого материала этноботаниками в различных регионах России (например, в Белгородской, Воронежской, Курской областях) могут фиксироваться местные варианты этого названия.
Важное предупреждение
Несмотря на «травяное» название, растение не является съедобным. Семена чины чёрной токсичны и вызывают тяжёлое заболевание (латиризм). Название «чёрная трава» не должно вводить в заблуждение относительно возможности употребления её в пищу или использования в качестве корма для скота.
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ, а также сведения о хозяйственном применении и охранном статусе — в статье Чина чёрная (Lathyrus niger).
Читать еще про чину (душистый горошек):
Чина приморская (Lathyrus maritimus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus maritimus Bigelow, Lathyrus japonicus subsp. maritimus (L.) P.W.Ball [рус.] Чина морская [рус., народн.] Горошек морской, горошек береговой, душистый горошек морской, чина прибрежная [фр.] Gesse maritime, Pois de mer [англ.] Beach pea, Sea pea, Circumpolar pea
Чина чёрная (Lathyrus niger)
Другие названия: [лат.] Lathyrus niger (L.) Bernh. [рус.] Сочевичник чёрный, чина чернеющая [рус., народн.] Чёрное зелье, горошек чернеющий, чёрная трава, заячий горох (в Беларуси), чёрное зелье [фр.] Gesse noire [англ.] Black pea, Black vetchling, Bitter vetch
Чина весенняя (Lathyrus vernus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus vernus (L.) Bernh. [рус.] Сочевичник весенний, чина весенняя [рус., народн.] Весенний горошек, сочевичник [фр.] Gesse printanière, Orobe printanier, Pois vivace, Gesse de printemps [англ.] Spring pea, Spring vetch, Spring vetchling, Bitter vetch
