Другие названия:
Cirsium (лат.)
Бодяк, чертополох садовый (рус.)
Plume thistle (англ.)
Cirse, chardon (фр.)
См. Бодяк (Cirsium)
📗Происхождение названия
Слово «цирсеум» — это прямая транслитерация латинского родового имени Cirsium. В русской ботанической традиции этот род носит устоявшееся научное и общеупотребительное название — бодяк.
Латинское Cirsium, в свою очередь, восходит к древнегреческому слову kirsos (χιρσός), что означает «варикозное расширение вены». Ещё в античные времена Плиний Старший в своей «Естественной истории» упоминал растение cirsion, которое, по поверьям, помогало при варикозном расширении вен. Это объяснение закрепилось в этимологии названия рода, хотя современная медицина и не подтверждает подобного действия.
История появления в языке
Любопытно, что в садовой и питомниководческой практике последних десятилетий название «цирсеум» получило определённое хождение. Это калька с французского Cirse или английского Cirsium, пришедшая в русский язык вместе с волной интереса к европейскому декоративному садоводству. Питомники, каталоги и переводные статьи часто использовали транслитерацию вместо устоявшегося русского ботанического термина. Так растение, известное русским ботаникам как «бодяк», в декоративных каталогах обрело параллельное имя «цирсеум» (а иногда и «цирсий»).
Образ и ассоциации
За словом «цирсеум» закрепился более «благородный» оттенок по сравнению с простонародным «бодяком» или «чертополохом». Если «бодяк» в сознании ассоциируется с сорным, колючим растением на обочине, то «цирсеум» звучит как имя достойного гостя цветника — графичного, эффектного, без агрессивной репутации.
Это противопоставление не вполне справедливо с точки зрения ботаники, но оно отражает важный сдвиг в садовой культуре: многие растения, которые веками считались лишь надоедливыми сорняками, в XXI веке обрели новую жизнь в качестве декоративных многолетников природного стиля.
Регионалные особенности
Название «цирсеум» преимущественно используется в узкой профессиональной среде ландшафтных дизайнеров, коллекционеров редких многолетников и специалистов питомников. В академической русской ботанике, определителях и региональных флорах используется исключительно название «бодяк». В народной речи растение чаще всего называют просто «чертополохом», хотя это и не совсем верно с научной точки зрения: истинный чертополох — это род Carduus.
Подробнее о самом растении, его видах, декоративных сортах и агротехнике читайте в основной статье: Бодяк (Cirsium).
Читать про бодяк:
Амуретка (Briza media L., Briza maxima L. и другие виды рода Briza)
Другие названия: Briza media (лат.) Трясунка средняя, Бриза средняя (рус.) Кукушкины слёзки, Богородицыны слезы, Змейка (рус., народн.) Amourette commune, Brize intermédiaire (фр.) Quaking Grass, Common Quaking Grass (англ.)
Обриета (Aubrieta): путеводитель по видам и сортам
Другие названия: Aubrieta (лат.) Обриета, аубриета, аубреция (рус.) Пустозвон, каменный кресс, ложный кресс-салат, скальный кресс (рус., народн.) Aubriète (фр.) Rock cress (англ.)
Росистоцвет королевский (Drosanthemum speciosum)
Другие названия: Дрозантемум щетинистый, Дрозантемум жестковолосистый (рус.) Drosanthemum hispidum (лат.) Гран-де-риз, Фикоид рисовое зёрнышко (рус., от фр. Grain de riz, Ficoïde grain-de-riz) Рисовое зёрнышко (рус., народн.) Drosanthème hispide (фр.)
