Другие названия:
[лат.] Lathyrus latifolius
[рус.] Чина крупноцветковая, чина садовая
[рус., народн.] Душистый горошек многолетний, вика зимняя многолетняя
[фр.] Gesse à larges feuilles, Pois vivace
[англ.] Perennial pea, Everlasting pea, Broad-leaved everlasting-pea
См. Чина широколистная (Lathyrus latifolius)
📗Происхождение названия
Название «душистый горошек многолетний» возникло в результате переноса имени с широко известного однолетнего душистого горошка (Lathyrus odoratus) на его многолетнего родственника. Внешнее сходство цветков (типичная для бобовых «мотыльковая» форма), а также одинаковая манера роста (лазящие стебли с усиками) обусловили бытовое отождествление этих двух растений.
История появления в русском языке
Однолетний душистый горошек (Lathyrus odoratus) был введён в культуру в Англии в XVII веке и оттуда распространился по Европе, включая Россию. Его полюбили за яркие краски и, главное, — за неповторимый нежный аромат. Когда в садах стали активно использовать многолетний вид Lathyrus latifolius (чина широколистная), его по аналогии назвали «душистым горошком», добавив уточнение «многолетний», чтобы отличить от однолетнего родственника.
Ирония судьбы: В отличие от Lathyrus odoratus, цветки чины широколистной лишены аромата. Тем не менее название «душистый горошек многолетний» прочно закрепилось в обиходе и продолжает использоваться, хотя с ботанической точки зрения оно не совсем корректно — аромата у растения нет.
Образ, стоящий за названием
Для русского садовода «душистый горошек» — это образ уютного, «деревенского», ностальгического сада: плетущиеся по шпагату пёстрые цветки, которые помнятся с детства на бабушкином участке. Добавление слова «многолетний» обещает, что эту красоту не придётся выращивать заново каждый год — она будет возвращаться сама.
Важное разграничение
Несмотря на внешнее сходство, чина широколистная и душистый горошек однолетний — разные виды с различными требованиями к уходу, продолжительностью жизни и, как уже сказано, наличием аромата.
Региональные особенности употребления названия
В разных регионах России можно услышать варианты:
-
«Многолетний душистый горошек» (порядок слов может меняться)
-
«Дикий душистый горошек» (народное название, подчёркивающее, что растение неокультуренное, хотя на самом деле оно давно в культуре)
-
Просто «горошек» (в контексте понятно, о чём речь)
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ и сортовому разнообразию — в статье Чина широколистная (Lathyrus latifolius).
Читать еще про чину (душистый горошек):
Чина садовая (Lathyrus latifolius)
Другие названия: [лат.] Lathyrus latifolius [рус.] Чина крупноцветковая, чина садовая [рус., народн.] Душистый горошек многолетний, вика зимняя многолетняя [фр.] Gesse à larges feuilles, Pois vivace [англ.] Perennial pea, Everlasting pea, Broad-leaved everlasting-pea См. Чина широколистная (Lathyrus latifolius)
Чина крупноцветковая (Lathyrus latifolius)
Другие названия: [лат.] Lathyrus latifolius [рус.] Чина крупноцветковая, чина садовая [рус., народн.] Душистый горошек многолетний, вика зимняя многолетняя [фр.] Gesse à larges feuilles, Pois vivace [англ.] Perennial pea, Everlasting pea, Broad-leaved everlasting-pea См. Чина широколистная (Lathyrus latifolius)
Чина широколистная ‘White Pearl’ (Lathyrus latifolius ‘White Pearl’)
Другие названия: [лат.] Lathyrus latifolius ‘White Pearl’ [рус.] Чина крупноцветковая, чина садовая «Белый жемчуг» [рус., народн.] Душистый горошек многолетний, вика зимняя многолетняя [фр.] Gesse à larges feuilles ‘White Pearl’, Pois vivace ‘White Pearl’ [англ.] Everlasting pea ‘White Pearl’, Perennial sweet pea ‘White Pearl’ [нем.] Platterbse ‘Weisse Perle’
