Фикоид двуцветный (Drosanthemum bicolor)

Другие названия:

Дрозантемум двуцветный, Дрозантемум двухцветный (рус.)
Drosanthemum bicolor (лат.)
Bicoloured vygie, Dew flower (англ.)
Tweekleurporseleinbos (африк.)
Ficoïde bicolore (фр.)

См. Дрозантемум двуцветный (Drosanthemum bicolor)

📗Происхождение названия

«Фикоид» — транслитерация французского Ficoïde, устаревшего обиходного названия для многих растений семейства Аизовые (Aizoaceae).

Слово происходит от латинского ficus (смоква, фига) и связано с тем, что плоды некоторых представителей семейства отдалённо напоминают маленькие фиги.

«Фикоид двуцветный» — полный перевод, комбинирующий старое родовое имя с видовым эпитетом, указывающим на двухцветную окраску цветков..

История появления в русском языке

В русский язык название попало через переводы французской садоводческой литературы. Термин «фикоид» использовался в старых русских изданиях по оранжерейному садоводству как калька с европейских языков для обозначения суккулентов из семейства Аизовых. В современной литературе встречается редко, но сохраняется как дань исторической традиции.

Образ, стоящий за названием

Название несёт двойную образность. С одной стороны, оно отсылает к смокве (инжиру) — растению древнему, библейскому, символу плодородия и изобилия. С другой стороны, эпитет «двуцветный» добавляет яркости, указывая на необычную окраску цветков, напоминающую языки пламени. Возникает образ растения, соединяющего древность рода с праздничной яркостью красок.

Авторитетные источники

В современной ботанической литературе термин «фикоид» не имеет таксономического значения и считается устаревшим. Однако в исторических садовых руководствах XIX века (как французских, так и русских) он встречается регулярно. Современное научное название вида — Drosanthemum bicolor — подтверждено базами данных Plants of the World Online (POWO) и World Flora Online (WFO), а подробное описание представлено Южноафриканским национальным институтом биоразнообразия (SANBI).

Региональные варианты

Встречается преимущественно в текстах, переведённых с французского языка, или в статьях, посвящённых истории садоводства и ботанической номенклатуры. Современные садоводы-практики используют его редко, отдавая предпочтение более точным родовым названиям, однако в кругу коллекционеров и знатоков оно может встречаться как знак уважения к традиции.

Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье Дрозантемум двуцветный (Drosanthemum bicolor).

Читать еще про дрозантемум: