Фикоид рисовое зёрнышко (Drosanthemum hispidum)

Другие названия:

Дрозантемум щетинистый, Дрозантемум жестковолосистый (рус.)
Drosanthemum hispidum (лат.)
Гран-де-риз, Фикоид рисовое зёрнышко (рус., от фр. Grain de riz, Ficoïde grain-de-riz)
Рисовое зёрнышко (рус., народн.)
Drosanthème hispide (фр.)

См. Дрозантемум щетинистый (Drosanthemum hispidum)

📗Происхождение названия

«Фикоид» — транслитерация французского Ficoïde, устаревшего обиходного названия для многих растений семейства Аизовые (Aizoaceae). Само слово происходит от латинского ficus — смоква, фига, и связано с тем, что плоды некоторых представителей семейства отдалённо напоминают маленькие фиги. «Фикоид рисовое зёрнышко» — полный перевод французского Ficoïde grain-de-riz, комбинирующий старое родовое название с видовым образным эпитетом.

История появления в русском языке

В русский язык название попало через переводы французской садоводческой литературы конца XX — начала XXI века. Термин «фикоид» иногда использовался в старых русских изданиях по оранжерейному садоводству как калька с европейских языков для обозначения суккулентов из семейства Аизовых.

Образ, стоящий за названием

Название несёт двойную образность: с одной стороны, оно отсылает к смокве (инжиру) — растению библейскому, древнему, плодородному; с другой — сохраняет образ рисовых зёрен, подчёркивающий миниатюрность и изящество листвы. Это сочетание создаёт ощущение экзотичности и исторической глубины.

Авторитетные источники

В современной ботанической литературе термин «фикоид» считается устаревшим и не используется для научной классификации. Однако в исторических садовых руководствах XIX века (как французских, так и русских) он встречается регулярно для обозначения растений, которые сегодня относят к родам Mesembryanthemum, Drosanthemum, Delosperma и другим.

Региональные особенности

Встречается преимущественно в текстах, переведённых с французского языка, или в статьях, ориентированных на историю садоводства. Современные садоводы-практики используют его редко, отдавая предпочтение более точным родовым названиям.

Пояснение о современной классификации

Термин «фикоид» сегодня не имеет таксономического значения. Это собирательное обиходное имя, подобно тому как в русском языке словом «кактус» иногда называют любые колючие суккуленты. Под именем «фикоид» в старых книгах могут скрываться самые разные представители семейства Аизовых.

Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье Дрозантемум щетинистый (Drosanthemum hispidum).

Читать еще про дрозантемум: