Другие названия:
[лат.] Lathyrus maritimus Bigelow, Lathyrus japonicus subsp. maritimus (L.) P.W.Ball
[рус.] Чина морская
[рус., народн.] Горошек морской, горошек береговой, душистый горошек морской, чина прибрежная
[фр.] Gesse maritime, Pois de mer
[англ.] Beach pea, Sea pea, Circumpolar pea
См. Чина приморская (Lathyrus maritimus)
📗Происхождение названия
«Горошек морской» — народное, обиходное название, возникшее на основе внешнего сходства растения с культурным горохом (Pisum sativum) и его приуроченности к морским побережьям. В русской народной традиции многие дикие бобовые с характерными мотыльковыми цветками и съедобными (или похожими на съедобные) семенами называли «горошками» или «мышиными горошками».
История появления в русском языке
Это название родилось в устной народной традиции приморских регионов — Поморья, балтийского побережья, дальневосточного побережья. Местные жители, промышлявшие рыболовством и сбором дикоросов, не могли не заметить ярко цветущее растение на пляжах и, по аналогии с привычным огородным горохом, назвали его «морским горошком».
В отличие от книжных «чины приморской» или «чины морской», это название никогда не было научным, но зато оно живо и образно.
Этноботаническая фиксация:
-
В материалах этноботанических экспедиций по побережью Белого моря зафиксировано, что местные жители называют Lathyrus maritimus «морским горошком» и иногда употребляют молодые побеги в пищу.
-
На Дальнем Востоке, где распространена близкая чина японская (Lathyrus japonicus), её также могут называть «морским горошком», не различая тонкостей систематики.
Образ, стоящий за названием
«Горошек морской» — название тёплое, «домашнее». Оно связывает суровый, дикий мир северного побережья с уютным миром огорода и крестьянского быта. В нём слышится что-то наивное и трогательное: вот горошек, только не огородный, а тот, что у моря растёт.
Региональные варианты
В зависимости от местности могут встречаться вариации:
-
«Горошек береговой» — с акцентом не на море, а на береге как месте обитания.
-
«Дикий горошек» — общее название для многих диких бобовых.
-
«Мышиный горошек» — также часто применяется к разным видам чины и вики, но обычно к более мелким.
-
«Морской душистый горошек» — как попытка связать с культурным душистым горошком (хотя аромата у чины приморской нет).
Важное разграничение
В разных регионах «морским горошком» могут называть разные растения. Например, на Черноморском побережье так иногда именуют чину клубненосную (Lathyrus tuberosus) или другие виды. Поэтому при определении растения всегда нужно ориентироваться на латинское название.
Подробное ботаническое описание, экология, требования к посадке и уходу, реликтовый статус и охранный статус в регионах РФ — в статье Чина приморская (Lathyrus maritimus).
Читать еще про чину (душистый горошек):
Чина морская (Lathyrus maritimus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus maritimus Bigelow, Lathyrus japonicus subsp. maritimus (L.) P.W.Ball [рус.] Чина морская [рус., народн.] Горошек морской, горошек береговой, душистый горошек морской, чина прибрежная [фр.] Gesse maritime, Pois de mer [англ.] Beach pea, Sea pea, Circumpolar pea См. Чина приморская (Lathyrus maritimus)
Чина приморская (Lathyrus maritimus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus maritimus Bigelow, Lathyrus japonicus subsp. maritimus (L.) P.W.Ball [рус.] Чина морская [рус., народн.] Горошек морской, горошек береговой, душистый горошек морской, чина прибрежная [фр.] Gesse maritime, Pois de mer [англ.] Beach pea, Sea pea, Circumpolar pea
Чина чёрная (Lathyrus niger)
Другие названия: [лат.] Lathyrus niger (L.) Bernh. [рус.] Сочевичник чёрный, чина чернеющая [рус., народн.] Чёрное зелье, горошек чернеющий, чёрная трава, заячий горох (в Беларуси), чёрное зелье [фр.] Gesse noire [англ.] Black pea, Black vetchling, Bitter vetch
