Другие названия:
Aubrieta (лат.)
Обриета, аубриета, аубреция (рус.)
Пустозвон, каменный кресс, ложный кресс-салат, скальный кресс (рус., народн.)
Aubriète (фр.)
Rock cress (англ.)
三角叶 (sānjiǎo yè) — «трёхугольнолистная», (буквально «треугольный лист»), 南庭芥 (nán tíng jiè) — «трёхугольнолистная южнодворовая горчица» (кит.)
См. Обриета (Aubrieta): путеводитель по видам и сортам
📗Происхождение названия
Название «каменный кресс» составное: «каменный» указывает на типичное местообитание обриеты — скалы, каменистые склоны, осыпи, старые каменные стены; «кресс» — отсылка к семейству Капустные (Brassicaceae), к которому принадлежит и настоящий кресс-салат (Lepidium sativum). У растений одного семейства схожая морфология цветков (четыре лепестка крестообразно) и плодов (стручки).
🌼Образ, стоящий за названием
Образ — растение, которое, подобно кресс-салату, образует плотные заросли («ковры»), но не на грядках, а на камнях. В отличие от съедобного кресс-салата, листья обриеты жёсткие, опушённые и в пищу не употребляются.
История появления в русском языке
Название «каменный кресс» — калька с английского rock cress, которое широко используется в англоязычной садовой литературе для обозначения обриеты . В русский язык оно пришло через садоводческие переводы и не является исконно народным.
Встречается в русскоязычных садовых каталогах и на форумах, но реже, чем «пустозвон» или «аубреция».
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье «Обриета (Aubrieta): путеводитель по видам и сортам».
Читать еще про обриету:
Обриета (Aubrieta): путеводитель по видам и сортам
Другие названия: Aubrieta (лат.) Обриета, аубриета, аубреция (рус.) Пустозвон, каменный кресс, ложный кресс-салат, скальный кресс (рус., народн.) Aubriète (фр.) Rock cress (англ.)
Популярные сорта обриеты: гид по окраскам и особенностям выращивания
Другие названия: Aubrieta (лат.) Обриета, аубриета, аубреция (рус.) Пустозвон, каменный кресс, скальный кресс (рус., народн.) Aubriète (фр.) Rock cress (англ.)
Пестролистные обриеты: Aubrieta ‘Silberrand’, ‘Argenteovariegata’, ‘Dr Mules Variegated’
Другие названия: Aubrieta × cultorum ‘Silberrand’ (лат.) Aubrieta ‘Argenteovariegata’ (лат.) Aubrieta ‘Dr Mules Variegated’ (лат.) Обриета ‘Серебряная кайма’ (рус., для ‘Silberrand’) Обриета ‘Серебристо-пёстрая’ (рус., для ‘Argenteovariegata’) Обриета ‘Доктор Мюлс Пёстрая’ (рус., для ‘Dr Mules Variegated’) Aubriète panachée (фр.)
