Другие названия:
Briza media (лат.)
Трясунка средняя, Бриза средняя (рус.)
Кукушкины слёзки, Богородицыны слезы, Змейка (рус., народн.)
Amourette commune, Brize intermédiaire (фр.)
Quaking Grass, Common Quaking Grass (англ.)
См. «Кукушкины слезки (трясунка средняя)»
📗Происхождение названия
Фонетический вариант основного народного названия «кукушкины слезки». Образовано от притяжательного прилагательного «кукушечий» — то есть «принадлежащий кукушке». Оба варианта сосуществуют в народной речи и отражают одну и ту же визуальную метафору: колоски-«сердечки» на тонких цветоножках похожи на застывшие в воздухе капли-слезинки.
🌼История появления в русском языке
Вариант «кукушечьи слезки» — диалектный, распространённый в некоторых губерниях центральной России. Он менее употребителен, чем «кукушкины слезки», но достаточно распространён, чтобы закрепиться в краеведческой литературе и устной традиции.
Образ, стоящий за названием
Образ перекликается с кукушкой — птицей, которая в русском фольклоре часто ассоциируется с одиночеством, печалью, бездомностью. Считалось, что кукушка «оплакивает» свою судьбу, и её слёзы падают на траву, превращаясь в трогательные, дрожащие на ветру цветы.
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье «Кукушкины слезки (трясунка средняя)».
Читать еще про Кукушкины слезки:
Бриза или трясунка, популярные сорта, гид по окраскам и выбору
Другие названия: Briza media cultivars & forms (лат.) Сорта трясунки средней, Садовые формы бризы (рус.) Variétés de Brize, Cultivars d’Amourette (фр.) Quaking Grass varieties (англ.)
Трясунка трёхлопастная (Briza triloba)
Другие названия: Briza triloba Steud. (лат.) Briza subaristata Lam. (лат., син.) Трясунка трёхлопастная, Бриза трёхлопастная (рус.) Tremblette, Brize à trois lobes (фр.)
Трясунка большая (Кукушкины слезки) (Briza maxima)
Другие названия: Briza maxima L. (лат.) Трясунка большая, Бриза большая, Трясунка высокая (рус.) Кукушкины слезки большие (рус., народн.) Grande amourette, Grande brize, Brize élevée (фр.) Greater Quaking Grass, Great Quaking Grass (англ.)
