Другие названия:
Aubrieta (лат.)
Обриета, аубриета, аубреция (рус.)
Пустозвон, каменный кресс, ложный кресс-салат, скальный кресс (рус., народн.)
Aubriète (фр.)
Rock cress (англ.)
三角叶 (sānjiǎo yè) — «трёхугольнолистная», (буквально «треугольный лист»), 南庭芥 (nán tíng jiè) — «трёхугольнолистная южнодворовая горчица» (кит.)
См. Обриета (Aubrieta): путеводитель по видам и сортам
📗Происхождение названия
«Ложный кресс-салат» — название, подчёркивающее внешнее сходство обриеты с настоящим кресс-салатом (Lepidium sativum) при полной непригодности в пищу. Приставка «ложный» в ботанической номенклатуре часто указывает на растение, которое похоже на другое, но не является им или не обладает его свойствами (ср. ложный опёнок, ложный жасмин).
🌼Образ, стоящий за названием
Образ — обманчивое сходство. Неопытный садовод может принять молодые листья обриеты за кресс-салат (оба растения из семейства Капустные, с мелкими зелёными листьями), но попытка съесть обриету разочарует: листья жёсткие, горьковатые, без характерного кресс-салатного вкуса.
История появления в русском языке
Название встречается в русскоязычных источниках, но значительно реже, чем «каменный кресс». Вероятно, является переводом английского false rock cress или false cress, которые изредка используются для обриеты в ботанической литературе.
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье «Обриета (Aubrieta): путеводитель по видам и сортам».
Читать еще про обриету:
Обриета (Aubrieta): путеводитель по видам и сортам
Другие названия: Aubrieta (лат.) Обриета, аубриета, аубреция (рус.) Пустозвон, каменный кресс, ложный кресс-салат, скальный кресс (рус., народн.) Aubriète (фр.) Rock cress (англ.)
Популярные сорта обриеты: гид по окраскам и особенностям выращивания
Другие названия: Aubrieta (лат.) Обриета, аубриета, аубреция (рус.) Пустозвон, каменный кресс, скальный кресс (рус., народн.) Aubriète (фр.) Rock cress (англ.)
Пестролистные обриеты: Aubrieta ‘Silberrand’, ‘Argenteovariegata’, ‘Dr Mules Variegated’
Другие названия: Aubrieta × cultorum ‘Silberrand’ (лат.) Aubrieta ‘Argenteovariegata’ (лат.) Aubrieta ‘Dr Mules Variegated’ (лат.) Обриета ‘Серебряная кайма’ (рус., для ‘Silberrand’) Обриета ‘Серебристо-пёстрая’ (рус., для ‘Argenteovariegata’) Обриета ‘Доктор Мюлс Пёстрая’ (рус., для ‘Dr Mules Variegated’) Aubriète panachée (фр.)
