Другие названия:
Marrubium vulgare L. (лат.)
Шандра обыкновенная, Шандра белая, Маррубиум обыкновенный, Маррубий (рус.)
Конская мята, Конская мята обыкновенная, Постенная шандра, Белая шандра, Марра (рус., народн.)
Marrube blanc, Marrube commun, Herbe vierge, Marrochemin, Bonhomme (фр.)
White Horehound, Common Horehound (англ.)
См. «Шандра (Marrubium): путеводитель по видам»
📗Происхождение названия
«Маррубиум» — прямая транслитерация латинского Marrubium. Происхождение самого латинского слова имеет две основные версии. Согласно первой, оно образовано от еврейского mar («горький») и rob («сок») — указание на горький вкус сока растения. Согласно второй, приводимой Плинием Старшим, название связано с древним городом Мария (Maria) в Италии, где шандра произрастала в изобилии. Существует также версия о связи с народом маррубиев.
🌼История появления в русском языке
Транслитерированное имя «маррубиум» вошло в русскоязычный ботанический и садовый обиход сравнительно недавно — в конце XX — начале XXI века, с ростом популярности декоративных растений и появлением большого количества переводной литературы. В строгой научной литературе предпочтение традиционно отдаётся названию «шандра», однако «маррубиум» всё чаще используется в садовых каталогах и статьях по ландшафтному дизайну.
Образ, стоящий за названием
«Маррубиум» звучит по-латыни весомо, научно, почти торжественно. Это имя подчёркивает древнюю, античную историю растения, его связь с медициной Диоскорида и Плиния. Для садовода это слово — знак качества: оно сигнализирует о том, что перед нами растение с богатым прошлым и благородным происхождением.
Региональные и исторические особенности
В античном мире шандра была известна именно под этим именем. Римские легионеры брали её в походы как лекарство от кашля, а египтяне использовали в ритуальных целях. Таким образом, название «маррубиум» — это ниточка, связывающая современный сад с аптекарскими огородами Древнего Рима.
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье «Шандра (Marrubium): путеводитель по видам».
Читать еще про шандру:
Шандра (Marrubium)
Другие названия: Marrubium vulgare L. (лат.) Шандра обыкновенная, Шандра белая, Маррубиум обыкновенный, Маррубий (рус.) Конская мята, Конская мята обыкновенная, Постенная шандра, Белая шандра, Марра (рус., народн.) Marrube blanc, Marrube commun, Herbe vierge, Marrochemin, Bonhomme (фр.) White Horehound, Common Horehound (англ.)
Шандра (Marrubium): путеводитель по видам
Другие названия: Marrubium L. (лат.) Шандра, Маррубиум, Маррубий (рус.) Конская мята, Белая шандра (рус., народн.) Marrube, Marube (фр.) Horehound, Hoarhound (англ.)
Шандра распростёртая (Marrubium supinum)
Другие названия: Marrubium supinum L. (лат.) Шандра распростёртая, Шандра простёртая, Маррубиум распростёртый (рус.) Marrube couché, Marrube à tiges couchées (фр.) Prostrate Horehound (англ.)
