Другие названия:
Aubrieta (лат.)
Обриета, аубриета, аубреция (рус.)
Пустозвон, каменный кресс, ложный кресс-салат, скальный кресс (рус., народн.)
Aubriète (фр.)
Rock cress (англ.)
三角叶 (sānjiǎo yè) — «трёхугольнолистная», (буквально «треугольный лист»), 南庭芥 (nán tíng jiè) — «трёхугольнолистная южнодворовая горчица» (кит.)
См. Обриета (Aubrieta): путеводитель по видам и сортам
📗Происхождение названия
Точная этимология народного названия «пустозвон» применительно к обриете не установлена. В русском языке слово «пустозвон» имеет два основных значения: прямое — «пустой, звонкий звук» (например, удар по сухому стеблю) и переносное — «болтун, пустомеля, человек, который много обещает и не выполняет» .
Какое из этих значений легло в основу названия растения — неизвестно.
🌼Образ, стоящий за названием
Есть несколько версий, ни одна из которых не подтверждена источниками:
-
«Пустые стручки» — у обриеты завязываются плоды-стручки, но семена в них могут быть мелкими или нежизнеспособными (особенно у гибридов). Отсюда — «пустые», а «звон» — от лёгкого звука при встряхивании сухого стручка.
-
«Пустое место, где звонко» — растение часто растёт на каменистых склонах, осыпях, где каждый шаг сопровождается звоном камней.
-
«Пустоцвет» — искажённое «пустоцвет» (цветёт, но не завязывает семян). Однако в русском языке «пустоцвет» — это мужские (бесплодные) цветки, а у обриеты цветки обоеполые.
Вероятнее всего, название возникло в народной среде и закрепилось благодаря образности и благозвучию, а не строгой логике.
Региональные особенности
Название «пустозвон» для обриеты встречается в русскоязычных садовых источниках, но не является общеупотребительным. Более распространены варианты «обриета» (научное) и «аубреция» (историческое). В ботанической литературе термин «пустозвон» как официальное русское название рода Aubrieta не закреплён.
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье «Обриета (Aubrieta): путеводитель по видам и сортам».
Читать еще про обриету:
Обриета (Aubrieta): путеводитель по видам и сортам
Другие названия: Aubrieta (лат.) Обриета, аубриета, аубреция (рус.) Пустозвон, каменный кресс, ложный кресс-салат, скальный кресс (рус., народн.) Aubriète (фр.) Rock cress (англ.)
Популярные сорта обриеты: гид по окраскам и особенностям выращивания
Другие названия: Aubrieta (лат.) Обриета, аубриета, аубреция (рус.) Пустозвон, каменный кресс, скальный кресс (рус., народн.) Aubriète (фр.) Rock cress (англ.)
Пестролистные обриеты: Aubrieta ‘Silberrand’, ‘Argenteovariegata’, ‘Dr Mules Variegated’
Другие названия: Aubrieta × cultorum ‘Silberrand’ (лат.) Aubrieta ‘Argenteovariegata’ (лат.) Aubrieta ‘Dr Mules Variegated’ (лат.) Обриета ‘Серебряная кайма’ (рус., для ‘Silberrand’) Обриета ‘Серебристо-пёстрая’ (рус., для ‘Argenteovariegata’) Обриета ‘Доктор Мюлс Пёстрая’ (рус., для ‘Dr Mules Variegated’) Aubriète panachée (фр.)
