Другие названия:
Marrubium vulgare L. (лат.)
Шандра обыкновенная, Шандра белая, Маррубиум обыкновенный, Маррубий (рус.)
Конская мята, Конская мята обыкновенная, Постенная шандра, Белая шандра, Марра (рус., народн.)
Marrube blanc, Marrube commun, Herbe vierge, Marrochemin, Bonhomme (фр.)
White Horehound, Common Horehound (англ.)
См. «Шандра (Marrubium): путеводитель по видам»
📗Происхождение названия
Слово «шандра» — основное русское ботаническое название рода Marrubium. Его этимология не до конца ясна, но большинство лингвистов склоняется к тому, что корень связан с общеславянским обозначением чего-то шершавого, мохнатого, всклокоченного. Это идеально описывает фактуру листьев растения — толстых, морщинистых, покрытых густым войлочным опушением. В некоторых диалектах встречается вариант «шанта».
🌼История появления в русском языке
Название «шандра» закрепилось в русской ботанической литературе в XIX веке и вошло во все авторитетные определители, включая «Флору СССР» и «Большую советскую энциклопедию». Параллельно в народе бытовали и другие имена — «конская мята», «белая шандра», «постенная шандра», — но в научной традиции победила именно «шандра» .
Образ, стоящий за названием
В этом слове слышится что-то грубоватое, простонародное, основательное. «Шандра» — не изящная красавица, а выносливая, шершавая, «своя в доску» травка, которая растёт у дорог и на пустырях, не требуя ни ухода, ни внимания. Но именно в этой неброской, мужественной красоте и кроется её главное очарование. Это растение-спартанец, которое не боится ни засухи, ни бедной почвы, ни палящего солнца.
Региональные и исторические особенности
В разных губерниях России шандру называли по-своему: помимо «конской мяты», встречались имена «марра», «постенная шандра». Эти диалектные варианты отражают либо внешнее сходство с другими растениями, либо типичные места обитания.
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье «Шандра (Marrubium): путеводитель по видам».
Читать еще про шандру:
Шандра (Marrubium): путеводитель по видам
Другие названия: Marrubium L. (лат.) Шандра, Маррубиум, Маррубий (рус.) Конская мята, Белая шандра (рус., народн.) Marrube, Marube (фр.) Horehound, Hoarhound (англ.)
Шандра распростёртая (Marrubium supinum)
Другие названия: Marrubium supinum L. (лат.) Шандра распростёртая, Шандра простёртая, Маррубиум распростёртый (рус.) Marrube couché, Marrube à tiges couchées (фр.) Prostrate Horehound (англ.)
Шандра беловойлочная (Marrubium incanum)
Другие названия: Marrubium incanum Desr. (лат.) Шандра беловойлочная, Шандра седая, Маррубиум беловойлочный (рус.) Marrube gris, Marrube blanchi, Marrube à feuilles blanches (фр.) White Horehound, Silver Horehound (англ.)
