Другие названия:
[лат.] Lathyrus niger (L.) Bernh.
[рус.] Сочевичник чёрный, чина чернеющая
[рус., народн.] Чёрное зелье, горошек чернеющий, чёрная трава, заячий горох (в Беларуси), чёрное зелье
[фр.] Gesse noire
[англ.] Black pea, Black vetchling, Bitter vetch
См. Чина чёрная (Lathyrus niger)
📗Происхождение названия
Название «сочевичник чёрный» состоит из двух частей. «Сочевичник» (как и в случае с сочевичником весенним) указывает на принадлежность к роду Orobus, который в старой ботанической литературе выделялся из рода Lathyrus и объединял виды с прямыми, нелазящими стеблями и листьями без усиков . Вторая часть — «чёрный» — является прямым переводом видового латинского эпитета niger и отражает главную отличительную особенность растения: его способность чернеть при увядании.
История появления в русском языке
В русской ботанической традиции этот вид долгое время был известен именно как сочевичник чёрный (Orobus niger L.). Под таким названием он фигурирует в классических флористических сводках XIX — начала XX века.
Словарная фиксация:
-
В «Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона» род Orobus описан как «Сочевичник», а Orobus niger — как один из видов, распространённых в Европейской России.
-
В советских определителях, например в «Флоре средней полосы Европейской части СССР» П.Ф. Маевского (многократно переиздававшейся), оба названия — «чина чёрная» и «сочевичник чёрный» — приводятся как равноправные синонимы.
-
В «Иллюстрированном определителе растений Средней России» (2003) Lathyrus niger также даётся с пометкой «сочевичник чёрный» .
Этимологический образ
Название «сочевичник чёрный» рисует образ растения, близкого к чечевице («сочевица»), но с тёмной, «траурной» окраской отмирающих частей. Это сочетание «крестьянского», привычного названия с необычным цветовым признаком создаёт запоминающийся и точный образ.
Современная классификация
В современной систематике род Orobus полностью включён в род Lathyrus, поэтому правильным научным названием считается Lathyrus niger. Тем не менее, название «сочевичник чёрный» сохраняется как валидный русский синоним, особенно в контексте русской ботанической школы, региональных Красных книг и определителей флоры России.
В средней полосе России вид успешно культивируется без применения специальных агротехнических приёмов. Например, в Ботаническом саду МГУ чина чёрная выращивается на открытом участке с середины 1950-х годов, регулярно цветёт и плодоносит.
Предпочитает полутенистые места с достаточным освещением для цветения. В глубокой тени цветение скудное, побеги вытягиваются.
Региональные особенности употребления названия
В научной и природоохранной литературе (Красные книги Калужской, Рязанской, Смоленской областей) вид часто приводится именно как «чина чёрная» с указанием синонима «сочевичник чёрный» . Среди ботаников старшего поколения и знатоков растений предпочтение может отдаваться традиционному «сочевичник».
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ, а также сведения о хозяйственном применении и охранном статусе — в статье Чина чёрная (Lathyrus niger).
Читать еще про чину (душистый горошек):
Чина приморская (Lathyrus maritimus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus maritimus Bigelow, Lathyrus japonicus subsp. maritimus (L.) P.W.Ball [рус.] Чина морская [рус., народн.] Горошек морской, горошек береговой, душистый горошек морской, чина прибрежная [фр.] Gesse maritime, Pois de mer [англ.] Beach pea, Sea pea, Circumpolar pea
Чина чёрная (Lathyrus niger)
Другие названия: [лат.] Lathyrus niger (L.) Bernh. [рус.] Сочевичник чёрный, чина чернеющая [рус., народн.] Чёрное зелье, горошек чернеющий, чёрная трава, заячий горох (в Беларуси), чёрное зелье [фр.] Gesse noire [англ.] Black pea, Black vetchling, Bitter vetch
Чина весенняя (Lathyrus vernus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus vernus (L.) Bernh. [рус.] Сочевичник весенний, чина весенняя [рус., народн.] Весенний горошек, сочевичник [фр.] Gesse printanière, Orobe printanier, Pois vivace, Gesse de printemps [англ.] Spring pea, Spring vetch, Spring vetchling, Bitter vetch
