Другие названия:
[лат.] Lathyrus aureus (Steven) D.Brândză, Orobus aureus, Lathyrus luteus (hort.), Lathyrus vernus var. aurantiacus
[рус.] Сочевичник восточный, сочевичник золотистый, сочевичник золотой, чина золотая
[рус., народн.] Золотой горошек, золотистый горошек
[фр.] Pois doré, Pois vivace aureus, Pois vivace doré
[англ.] Golden pea, Perennial golden pea
См. Чина золотистая (Lathyrus aureus)
📗Происхождение названия
Название «сочевичник восточный» состоит из двух частей. Родовая часть «сочевичник» указывает на принадлежность к роду Orobus, который в старой ботанической литературе выделялся из рода Lathyrus и объединял виды с прямыми, нелазящими стеблями и листьями без усиков. Видовой эпитет «восточный» является смысловым переводом латинского эпитета orientalis, который часто использовался в старых описаниях этого растения (хотя современное видовое название — aureus — «золотистый»).
История появления в русском языке
В русской ботанической традиции XIX века этот вид был известен именно как сочевичник восточный (Orobus orientalis). Под таким названием он фигурирует в классических флористических сводках, описывающих растительность Кавказа и Крыма, откуда родом это растение.
Словарная фиксация:
-
В «Флоре Кавказа» А.А. Гроссгейма (1930–1950-е годы) вид приводится с указанием синонимии Orobus aureus и Orobus orientalis.
-
В определителях растений Крыма первой половины XX века также можно встретить название «сочевичник восточный».
-
Позже, с объединением родов Orobus и Lathyrus, растение стали чаще называть «чиной золотистой», но старый синоним сохранился в научной литературе.
Образ, стоящий за названием
Название «восточный» указывает на происхождение растения с востока — с Кавказа, из Малой Азии, с Балкан. Для европейской ботаники XVIII–XIX веков всё, что находилось за пределами Западной Европы, часто маркировалось как «восточное». В этом названии слышится оттенок экзотики, путешествий, далёких гор.
Современная классификация
В современной систематике род Orobus полностью включён в род Lathyrus, а видовой эпитет orientalis уступил место более раннему и приоритетному aureus. Поэтому правильным научным названием считается Lathyrus aureus. Однако название «сочевичник восточный» сохраняется как исторический синоним и может встречаться в старой литературе и гербарных этикетках.
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье Чина золотистая (Lathyrus aureus).
Читать еще про чину (душистый горошек):
Чина золотистая (Lathyrus aureus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus aureus (Steven) D.Brândză, Orobus aureus, Lathyrus luteus (hort.), Lathyrus vernus var. aurantiacus [рус.] Сочевичник восточный, сочевичник золотистый, сочевичник золотой, чина золотая [рус., народн.] Золотой горошек, золотистый горошек [фр.] Pois doré, Pois vivace aureus, Pois vivace doré [англ.] Golden pea, Perennial golden pea
Чина морская (Lathyrus maritimus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus maritimus Bigelow, Lathyrus japonicus subsp. maritimus (L.) P.W.Ball [рус.] Чина морская [рус., народн.] Горошек морской, горошек береговой, душистый горошек морской, чина прибрежная [фр.] Gesse maritime, Pois de mer [англ.] Beach pea, Sea pea, Circumpolar pea См. Чина приморская (Lathyrus maritimus)
Чина приморская (Lathyrus maritimus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus maritimus Bigelow, Lathyrus japonicus subsp. maritimus (L.) P.W.Ball [рус.] Чина морская [рус., народн.] Горошек морской, горошек береговой, душистый горошек морской, чина прибрежная [фр.] Gesse maritime, Pois de mer [англ.] Beach pea, Sea pea, Circumpolar pea
