Другие названия:
[лат.] Lathyrus aureus (Steven) D.Brândză, Orobus aureus, Lathyrus luteus (hort.), Lathyrus vernus var. aurantiacus
[рус.] Сочевичник восточный, сочевичник золотистый, сочевичник золотой, чина золотая
[рус., народн.] Золотой горошек, золотистый горошек
[фр.] Pois doré, Pois vivace aureus, Pois vivace doré
[англ.] Golden pea, Perennial golden pea
См. Чина золотистая (Lathyrus aureus)
📗Происхождение названия
Название «сочевичник золотистый» представляет собой гибрид старого родового названия (Orobus — сочевичник) и современного видового эпитета (aureus — золотистый). Это своего рода переходная форма, сочетающая традицию русской ботанической школы (род Сочевичник) с современным научным названием.
История появления в русском языке
Это название возникло в середине XX века, когда в систематике произошёл переход от рода Orobus к роду Lathyrus. В определителях переходного периода можно встретить оба варианта: «чина золотистая» и «сочевичник золотистый». Авторы как бы «страховались», давая читателю возможность найти растение под обоими названиями.
Словарная фиксация:
-
В определителе «Флора европейской части СССР» (т. 6, 1987) вид приводится как Lathyrus aureus, но в примечаниях указан синоним Orobus aureus с русским названием «сочевичник золотистый».
-
В региональных определителях Кавказа и Крыма это название встречается достаточно часто, так как там традиционно сильна школа «флоры СССР» с её приверженностью старым родовым названиям.
Образ, стоящий за названием
В отличие от более книжного «восточный», эпитет «золотистый» несёт прямую образную нагрузку. Он отсылает к яркой, солнечной окраске цветков, ради которой растение и ценят в садах. «Золотистый» — это цвет драгоценного металла, тепла, света, солнца.
Региональные варианты наименования
В разных регионах России предпочтение может отдаваться разным названиям:
-
В академической среде (БИН РАН, МГУ) чаще используют «чина золотистая».
-
В региональных флористических сводках, особенно на Кавказе и в Крыму, можно встретить «сочевичник золотистый» как дань традиции.
-
Среди садоводов-коллекционеров, интересующихся ботанической номенклатурой, оба названия могут употребляться как равноправные.
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье Чина золотистая (Lathyrus aureus).
Читать еще про чину (душистый горошек):
Чина японская (Lathyrus japonicus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus japonicus Willd. [рус.] Чина приморская (частичный синоним), чина алеутская [фр.] Gesse de mer, Gesse maritime, Pois de mer [англ.] Beach pea, Sea pea, Circumpolar pea, Sea vetchling [кит.] 海滨山黧豆 (Hǎibīn shānlí dòu — «приморский горный боб»)
Чина золотая (Lathyrus aureus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus aureus (Steven) D.Brândză, Orobus aureus, Lathyrus luteus (hort.), Lathyrus vernus var. aurantiacus [рус.] Сочевичник восточный, сочевичник золотистый, сочевичник золотой, чина золотая [рус., народн.] Золотой горошек, золотистый горошек [фр.] Pois doré, Pois vivace aureus, Pois vivace doré [англ.] Golden pea, Perennial golden pea См. Чина золотистая (Lathyrus aureus)
Чина золотистая (Lathyrus aureus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus aureus (Steven) D.Brândză, Orobus aureus, Lathyrus luteus (hort.), Lathyrus vernus var. aurantiacus [рус.] Сочевичник восточный, сочевичник золотистый, сочевичник золотой, чина золотая [рус., народн.] Золотой горошек, золотистый горошек [фр.] Pois doré, Pois vivace aureus, Pois vivace doré [англ.] Golden pea, Perennial golden pea
