Другие названия:
Ziziphus spina-christi (лат.)
Унаби христовы тернии, христов тёрн, тернии Христа (рус.)
Jujubier épine du Christ, Epine du Christ, Jujubier de Palestine (фр.)
Christ’s thorn jujube (англ.)
Сидр, Сидра (араб.)
См. Зизифус христовы тернии (Ziziphus spina-christi)
📗Происхождение названия
Название «унаби христовы тернии» составное и отражает два ключевых аспекта этого растения.
Первая часть — «унаби» — хорошо знакома российским садоводам по более распространённому виду — зизифусу настоящему (Ziziphus jujuba), который часто называют именно унаби или китайским фиником. Перенесение родового названия на близкий вид — естественный процесс в народной и садовой терминологии. Для неспециалиста все зизифусы — «унаби», поэтому уточнение требуется лишь видовое.
Вторая часть — «христовы тернии» — прямой перевод или смысловая калька с латинского видового эпитета spina-christi (лат. «терние Христа») и с французского народного названия Épine du Christ. Оно связано с древним преданием, широко распространённым на Ближнем Востоке, согласно которому именно из ветвей этого дерева был сплетён терновый венец Иисуса Христа .
В русском языке закрепилось несколько вариантов этого названия:
-
«Христов тёрн» — краткая форма, указывающая на родовую принадлежность к колючим кустарникам (ср. тёрн настоящий — Prunus spinosa)
-
«Тернии Христа» — форма, отсылающая непосредственно к евангельскому сюжету (терновый венец)
-
«Унаби христовы тернии» — полная форма, соединяющая родовое название с библейским контекстом
Подробное ботаническое описание, историко-культурный контекст, требования к выращиванию — в статье Зизифус христовы тернии (Ziziphus spina-christi).
Другие статьи про зизифусы (унаби):
Зизифус (Ziziphus Mill.): ботанический портрет, многообразие и хозяйственное значение
Другие названия: Ziziphus Mill. (лат.) Унаби, ююба, жожоба (в коммерческой путанице), китайский финик, грудная ягода (рус.) Jujubier (фр.) Jujube (англ.)
Зизифус христовы тернии (Ziziphus spina-christi)
Другие названия: Ziziphus spina-christi (лат.) Унаби христовы тернии, христов тёрн, тернии Христа (рус.) Jujubier épine du Christ, Epine du Christ, Jujubier de Palestine (фр.) Christ’s thorn jujube (англ.) Сидр, Сидра (араб.)
Зизифус лотосовый (Ziziphus lotus) — растение лотофагов
Другие названия: Ziziphus lotus (лат.) Ююба лотосовая, лотосовое дерево, иудейское дерево, унаби африканская, африканская грудная ягода (рус.) Jujubier de Berbérie, Jujubier des Lotophages, Jujubier sauvage (фр.) Lotus jujube, Wild jujube (англ.) Sedra, Sidra (араб.) Tazoura (бербер.)
