Другие названия:
Cirsium Mill. (лат.)
Бодяк, цирсеум, чертополох, волчец, колючка (рус.)
Plume thistle, thistle (англ.)
Cirse, chardon (фр.)
См.основную статью: Бодяк (Cirsium)
📗Происхождение названия
Слово «волчец» — одно из древнейших славянских имён для колючих растений. Оно образовано от общеславянского корня volk- (волк) и, по мнению большинства этимологов, изначально означало «волчья колючка» или «волчье растение». Связь с волком здесь не случайна: в народной картине мира волк — существо опасное, хищное, чужое. Растение, наделённое колючками, воспринималось как такое же «чужое» и агрессивное по отношению к человеку.
В русских диалектах слово «волчец» зафиксировано ещё в памятниках письменности XVI–XVII веков. В «Материалах для словаря древнерусского языка» И.И. Срезневского оно упоминается как название некоего колючего растения, точная ботаническая привязка которого не всегда ясна.
Образ, стоящий за названием
Волчец — это не просто колючка. Это колючка, которая «по-волчьи» хватает, рвёт одежду, царапает кожу. В отличие от более нейтрального «бодяка», в слове «волчец» слышится угроза. Это имя из тех времён, когда человек не классифицировал растения по родам и видам, а давал им имена по ощущению от встречи с ними. Встреча с волчцом — это всегда встреча с чем-то неприятным, чего лучше избегать.
Региональное распространение
Волчцом в разных губерниях Российской империи называли несколько растений: и собственно бодяки (Cirsium), и чертополохи (Carduus), и татарники (Onopordum). Это имя не было строго закреплено за каким-то одним видом и использовалось как общее обозначение для крупных, колючих, «злых» трав. В «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля слово «волчец» даётся с пометой «растение чертополох» и с указанием на его повсеместное распространение.
Сегодня это имя почти вышло из живого употребления, сохранившись лишь в диалектной речи и в литературе XIX века.
Подробнее о роде в целом, его декоративных и дикорастущих видах, агротехнике и использовании в ландшафтном дизайне читайте в основной статье: Бодяк (Cirsium).
Читать еще про бодяк:
Бодяк (Cirsium)
Другие названия: Cirsium Mill. (лат.) Бодяк, цирсеум, цирсий, волчец, колючка (рус.) Plume thistle, thistle (англ.) Cirse, chardon (фр.)
Бодяк японский ‘Пинк энд Роуз Бьюти’ (Cirsium japonicum ‘Pink and Rose Beauty’)
Другие названия: Cirsium japonicum ‘Pink and Rose Beauty’ (лат.) Бодяк японский ‘Розово-пурпурная красавица’, цирсеум японский ‘Пинк энд Роуз Бьюти’ (рус.) Japanese thistle ‘Pink and Rose Beauty’, plume thistle ‘Pink and Rose Beauty’ (англ.) Cirse du Japon ‘Pink and Rose Beauty’, chardon du Japon ‘Pink and Rose Beauty’ (фр.)
Бодяк разнолистный (Cirsium heterophyllum)
Другие названия: Cirsium heterophyllum (L.) Hill (лат.) Бодяк разнолистный, осот лесной, собачья кислица, чертополох татарский (рус., народн.) Melancholy thistle, plume thistle (англ.) Cirse à feuilles variables, cirse faux-hélénium (фр.)
