Другие названия:
Aubrieta (лат.)
Обриета, аубриета, аубреция (рус.)
Пустозвон, каменный кресс, ложный кресс-салат, скальный кресс (рус., народн.)
Aubriète (фр.)
Rock cress (англ.)
三角叶 (sānjiǎo yè) — «трёхугольнолистная», (буквально «треугольный лист»), 南庭芥 (nán tíng jiè) — «трёхугольнолистная южнодворовая горчица» (кит.)
См. Обриета (Aubrieta): путеводитель по видам и сортам
📗Происхождение названия
«Аубриета» — фонетический вариант, приближённый к латинскому произношению родового названия Aubrieta. Латинское имя дано в честь Клода Обрие (Claude Aubriet, 1665–1742) — французского художника-ботаника, сопровождавшего Жозефа Питтона де Турнефора в экспедиции на Ближний Восток.
🌼Образ, стоящий за названием
В отличие от народных «пустозвона» или «каменного кресса», «аубриета» — книжное, научное имя. Оно не создаёт образа, а отсылает к истории ботаники и личности художника, чьи иллюстрации сохранили для науки облик многих растений.
История появления в русском языке
В русской ботанической традиции закрепилось написание «обриета» (через «о»), но в разговорной речи и в старых источниках встречается вариант «аубриета» — более близкий к оригинальному французскому произношению фамилии Aubriet . Вариант «аубриета» фиксируется в словарях наряду с «обриетой» и «аубрецией».
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье «Обриета (Aubrieta): путеводитель по видам и сортам».
Читать еще про обриету:
Обриета (Aubrieta): путеводитель по видам и сортам
Другие названия: Aubrieta (лат.) Обриета, аубриета, аубреция (рус.) Пустозвон, каменный кресс, ложный кресс-салат, скальный кресс (рус., народн.) Aubriète (фр.) Rock cress (англ.)
Популярные сорта обриеты: гид по окраскам и особенностям выращивания
Другие названия: Aubrieta (лат.) Обриета, аубриета, аубреция (рус.) Пустозвон, каменный кресс, скальный кресс (рус., народн.) Aubriète (фр.) Rock cress (англ.)
Пестролистные обриеты: Aubrieta ‘Silberrand’, ‘Argenteovariegata’, ‘Dr Mules Variegated’
Другие названия: Aubrieta × cultorum ‘Silberrand’ (лат.) Aubrieta ‘Argenteovariegata’ (лат.) Aubrieta ‘Dr Mules Variegated’ (лат.) Обриета ‘Серебряная кайма’ (рус., для ‘Silberrand’) Обриета ‘Серебристо-пёстрая’ (рус., для ‘Argenteovariegata’) Обриета ‘Доктор Мюлс Пёстрая’ (рус., для ‘Dr Mules Variegated’) Aubriète panachée (фр.)
