Другие названия:
[лат.] Lathyrus maritimus Bigelow, Lathyrus japonicus subsp. maritimus (L.) P.W.Ball
[рус.] Чина морская
[рус., народн.] Горошек морской, горошек береговой, душистый горошек морской, чина прибрежная
[фр.] Gesse maritime, Pois de mer
[англ.] Beach pea, Sea pea, Circumpolar pea
См. Чина приморская (Lathyrus maritimus)
📗Происхождение названия
«Горошек береговой» — ещё одно народное название, возникшее в результате наблюдения за местом обитания растения. В отличие от «морского», где акцент сделан на море как стихии, «береговой» указывает на конкретное место произрастания — береговую линию, пляжи, дюны, береговые валы.
История появления в русском языке
Название родилось в тех регионах, где слово «море» не столь очевидно — например, на берегах крупных озёр (Ладожского, Онежского, Чудского), где чина приморская тоже встречается, но морем эти водоёмы не называют. Местные жители, видя растение на песчаных отмелях и береговых склонах, называли его «береговым горошком».
Также это название могло возникать как уточнение: не просто горошек, а тот, что именно на берегу растёт, в отличие от «лугового» или «лесного».
Образ, стоящий за названием
«Береговой» — очень точное, почти научное название в своей простоте. Оно сразу даёт понять, где искать растение, и создаёт образ полосы прибоя, границы воды и суши. В этом названии слышится что-то пограничное, переходное, как и сама экология вида.
Связь с другими обозначениями
«Горошек береговой» стоит в одном ряду с такими народными названиями, как:
-
«Береговик» (гипотетически могло существовать в говорах).
-
«Песколюб» (отражает способность расти на песках).
-
«Дюнный горошек» (в местах, где берега образуют дюны).
Региональные варианты
В Псковской области, где чина приморская встречается на восточном берегу Чудского озера и внесена в Красную книгу, местные жители могут называть её именно «береговым горошком», так как слово «море» к озеру не применяется. В Карелии, на Ладоге и Онеге, также возможно бытование этого названия.
Подробное ботаническое описание, экология, требования к посадке и уходу, реликтовый статус и охранный статус в регионах РФ — в статье Чина приморская (Lathyrus maritimus).
Читать еще про чину (душистый горошек):
Чина золотистая (Lathyrus aureus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus aureus (Steven) D.Brândză, Orobus aureus, Lathyrus luteus (hort.), Lathyrus vernus var. aurantiacus [рус.] Сочевичник восточный, сочевичник золотистый, сочевичник золотой, чина золотая [рус., народн.] Золотой горошек, золотистый горошек [фр.] Pois doré, Pois vivace aureus, Pois vivace doré [англ.] Golden pea, Perennial golden pea
Чина морская (Lathyrus maritimus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus maritimus Bigelow, Lathyrus japonicus subsp. maritimus (L.) P.W.Ball [рус.] Чина морская [рус., народн.] Горошек морской, горошек береговой, душистый горошек морской, чина прибрежная [фр.] Gesse maritime, Pois de mer [англ.] Beach pea, Sea pea, Circumpolar pea См. Чина приморская (Lathyrus maritimus)
Чина приморская (Lathyrus maritimus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus maritimus Bigelow, Lathyrus japonicus subsp. maritimus (L.) P.W.Ball [рус.] Чина морская [рус., народн.] Горошек морской, горошек береговой, душистый горошек морской, чина прибрежная [фр.] Gesse maritime, Pois de mer [англ.] Beach pea, Sea pea, Circumpolar pea
