Другие названия:
[лат.] Lathyrus aureus (Steven) D.Brândză, Orobus aureus, Lathyrus luteus (hort.), Lathyrus vernus var. aurantiacus
[рус.] Сочевичник восточный, сочевичник золотистый, сочевичник золотой, чина золотая
[рус., народн.] Золотой горошек, золотистый горошек
[фр.] Pois doré, Pois vivace aureus, Pois vivace doré
[англ.] Golden pea, Perennial golden pea
См. Чина золотистая (Lathyrus aureus)
📗Происхождение названия
«Чина золотая» — вариант основного названия, в котором, как и в случае с «сочевичником золотым», прилагательное «золотистая» заменено на более сильное и поэтичное «золотая». Родовая часть «чина» указывает на принадлежность к роду Lathyrus в современном понимании.
История появления в русском языке
Это название возникло параллельно с основным «чина золотистая» и существует как его стилистический вариант. В популярной литературе и каталогах оба названия используются как равноправные, хотя в строгих определителях предпочтение отдаётся «золотистой» как более точной кальке с латинского aureus.
Словарная фиксация:
-
В «Дендрологии и основах зелёного строительства» (М.П. Сологуб, 2017) вид упоминается как «чина золотая» (Lathyrus aureus).
-
В электронном каталоге «Плантариум» (один из самых авторитетных русских ресурсов по определению растений) вид представлен под названием «чина золотистая» .
-
В садовых центрах и каталогах многолетников можно встретить оба варианта.
Образ, стоящий за названием
«Золотая» — это ещё более сильный образ, чем «золотистая». Это не просто оттенок, а качество: растение с золотыми цветками, достойное своего названия. В этом названии слышится восхищение, которым садоводы награждают особо любимые растения.
Стилистические особенности
В русском языке множество ботанических названий существуют в двух вариантах: «серебристый» и «серебряный», «золотистый» и «золотой». Первый вариант чаще используется в научных описаниях (как указание на оттенок), второй — в поэтических и обиходных (как метафора). Оба правильны, оба понятны.
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье Чина золотистая (Lathyrus aureus).
Читать еще про чину (душистый горошек):
Чина японская (Lathyrus japonicus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus japonicus Willd. [рус.] Чина приморская (частичный синоним), чина алеутская [фр.] Gesse de mer, Gesse maritime, Pois de mer [англ.] Beach pea, Sea pea, Circumpolar pea, Sea vetchling [кит.] 海滨山黧豆 (Hǎibīn shānlí dòu — «приморский горный боб»)
Чина золотистая (Lathyrus aureus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus aureus (Steven) D.Brândză, Orobus aureus, Lathyrus luteus (hort.), Lathyrus vernus var. aurantiacus [рус.] Сочевичник восточный, сочевичник золотистый, сочевичник золотой, чина золотая [рус., народн.] Золотой горошек, золотистый горошек [фр.] Pois doré, Pois vivace aureus, Pois vivace doré [англ.] Golden pea, Perennial golden pea
Чина морская (Lathyrus maritimus)
Другие названия: [лат.] Lathyrus maritimus Bigelow, Lathyrus japonicus subsp. maritimus (L.) P.W.Ball [рус.] Чина морская [рус., народн.] Горошек морской, горошек береговой, душистый горошек морской, чина прибрежная [фр.] Gesse maritime, Pois de mer [англ.] Beach pea, Sea pea, Circumpolar pea См. Чина приморская (Lathyrus maritimus)
