Другие названия:
Dysosma hybride ‘Spotty Dotty’ (лат.) — альтернативное родовое название
Подофилл ‘Спотти Дотти’, Ноголист ‘Пятнистый-крапчатый’ (рус.)
Podophylle ‘Spotty Dotty’ (фр.)
Mayapple ‘Spotty Dotty’ (англ.)
См. Подофилл ‘Spotty Dotty’ (Podophyllum ‘Spotty Dotty’)
📗Происхождение названия
Название «ноголист» — русская смысловая калька с латинского Podophyllum (от греч. πούς, род.п. ποδός — «нога, стопа» и φύλλον — «лист»), отражающая форму листовой пластинки, напоминающей след животного или раскрытую ладонь.
Сортовой эпитет ‘Spotty Dotty’ в переводе с английского означает нечто вроде «пятнистый-крапчатый» или «веснушчатый». Это игровое название идеально описывает внешность растения: его крупные листья густо усеяны тёмно-шоколадными пятнами разного размера по яркому шартрезно-зелёному фону.
Сочетание «ноголист ‘Спотти Дотти’» объединяет русское родовое имя-кальку с транслитерированным сортовым эпитетом, сохраняя и ботаническую традицию, и современное селекционное название.
Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье Подофилл ‘Spotty Dotty’ (Podophyllum ‘Spotty Dotty’).
Другие подофиллы (ноголисты):
Подофилл ‘Spotty Dotty’ (Podophyllum ‘Spotty Dotty’)
Другие названия: Dysosma hybride ‘Spotty Dotty’ (лат.) — альтернативное родовое название Подофилл ‘Спотти Дотти’, Ноголист ‘Пятнистый-крапчатый’ (рус.) Podophylle ‘Spotty Dotty’ (фр.) Mayapple ‘Spotty Dotty’ (англ.)
Подофилл щитовидный (Podophyllum peltatum)
Другие названия: Podophyllum peltatum (лат.) Ноголист щитовидный (рус.) Podophylle pelté (фр.) American Mayapple, Wild Mandrake, Ground Lemon (англ.)
Подофилл китайский (Podophyllum delavayi)
СМ. ПОДОФИЛЛ ДЕЛАВЕЯ (Podophyllum delavayi) Другие названия: Dysosma delavayi (лат.) — принятое название в некоторых ботанических системах Podophyllum delavayi (лат.) — синоним, широко используемый в садоводстве Подофилл китайский, Ноголист Делавея (рус.) Podophylle chinois (фр.) Chinese Mayapple, Delavay’s Mayapple (англ.)
