Сочевичник золотой (Lathyrus aureus)

Другие названия:

[лат.] Lathyrus aureus (Steven) D.Brândză, Orobus aureus, Lathyrus luteus (hort.), Lathyrus vernus var. aurantiacus

[рус.] Сочевичник восточный, сочевичник золотистый, сочевичник золотой, чина золотая

[рус., народн.] Золотой горошек, золотистый горошек

[фр.] Pois doré, Pois vivace aureus, Pois vivace doré

[англ.] Golden pea, Perennial golden pea

См. Чина золотистая (Lathyrus aureus)

📗Происхождение названия

«Сочевичник золотой» — вариант названия, в котором видовой эпитет передан не прилагательным «золотистый», а более поэтичным и сильным «золотой». Это не столько ботанический, сколько поэтический, народный вариант.

История появления в русском языке

Точное происхождение этого варианта проследить сложно. Вероятно, он возник в садоводческой литературе и каталогах, где ценятся яркие, запоминающиеся названия. «Золотой» звучит более весомо, более «драгоценно», чем «золотистый». Это маркетинговый ход, но он прижился и стал употребляться наравне с основными названиями.

Словарная фиксация:

• В строгой научной литературе этот вариант почти не встречается.

• В популярных изданиях для садоводов, в каталогах растений, на форумах можно встретить оба варианта — «золотистый» и «золотой» — как равнозначные.

Образ, стоящий за названием

Стилистические особенности

Между «золотистым» и «золотым» есть тонкая смысловая разница:

• Золотистый — оттенок жёлтого, похожий на цвет золота, но не само золото (более научное, описательное).

• Золотой — сделанный из золота, цветом напоминающий золото (более поэтичное, эмоциональное).

В садоводстве оба варианта допустимы и понятны.

Подробное ботаническое описание, требования к посадке и уходу, рекомендации по зимостойкости в регионах РФ — в статье Чина золотистая (Lathyrus aureus).

Читать еще про чину (душистый горошек):