Другие названия:
Cirsium vulgare (Savi) Ten. (лат.)
Бодяк обыкновенный, бодяк ланцетолистный, вахлачка, дедовник (рус., народн.)
Spear thistle, bull thistle (англ.)
Cirse commun, cirse lancéolé (фр.)
См. основную статью: Бодяк обыкновенный (Cirsium vulgare)
📗Происхождение названия
Слово «вахлачка» — одно из самых загадочных и редких народных имён бодяка. Оно зафиксировано в диалектных словарях XIX века, преимущественно для северных и северо-западных губерний России (Новгородская, Псковская, Тверская).
Этимология слова неясна. Наиболее вероятная версия связывает его с областным словом «вахлак» или «вахлыш» — так в некоторых говорах называли неуклюжего, нерасторопного, грубого человека. В этом значении «вахлачка» — растение-простушка, некрасивое, неизящное, «неуклюжее» из-за своих торчащих во все стороны колючек.
Существует и альтернативная, менее надёжная версия: название может быть связано с глаголом «вахлять» — марать, пачкать (зафиксировано у В.И. Даля), поскольку листья бодяка обыкновенного снизу серовато-войлочные, «запачканные».
Образ, стоящий за названием
Вахлачка — слово с оттенком пренебрежения, но не злого. Так могли назвать растение, которое никто не сажал, никто не лелеял, которое само росло где придётся и при этом не радовало глаз. Это имя — из мира деревенской повседневности, где у каждого предмета и у каждой травинки было своё, часто неласковое, но точное прозвище.
Региональное распространение
Название «вахлачка» было локальным, узкорегиональным. В отличие от «дедовника» или «осота розового», оно не получило широкого распространения и сегодня практически полностью вышло из употребления. В литературе встречается главным образом в диалектологических работах и этноботанических исследованиях Русского Севера.
Подробнее об этом виде, его отличиях от других бодяков и экологической роли читайте в основной статье: Бодяк обыкновенный (Cirsium vulgare).
Читать еще про бодяк:
Бодяк (Cirsium)
Другие названия: Cirsium Mill. (лат.) Бодяк, цирсеум, цирсий, волчец, колючка (рус.) Plume thistle, thistle (англ.) Cirse, chardon (фр.)
Бодяк японский ‘Пинк энд Роуз Бьюти’ (Cirsium japonicum ‘Pink and Rose Beauty’)
Другие названия: Cirsium japonicum ‘Pink and Rose Beauty’ (лат.) Бодяк японский ‘Розово-пурпурная красавица’, цирсеум японский ‘Пинк энд Роуз Бьюти’ (рус.) Japanese thistle ‘Pink and Rose Beauty’, plume thistle ‘Pink and Rose Beauty’ (англ.) Cirse du Japon ‘Pink and Rose Beauty’, chardon du Japon ‘Pink and Rose Beauty’ (фр.)
Бодяк разнолистный (Cirsium heterophyllum)
Другие названия: Cirsium heterophyllum (L.) Hill (лат.) Бодяк разнолистный, осот лесной, собачья кислица, чертополох татарский (рус., народн.) Melancholy thistle, plume thistle (англ.) Cirse à feuilles variables, cirse faux-hélénium (фр.)
